詩篇 79:10 希伯來文原文與逐字分析
לָ֤מָּה ׀ יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִם֮ אַיֵּ֪ה אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם יִוָּדַ֣ע בגיים לְעֵינֵ֑ינוּ נִ֝קְמַ֗ת דַּֽם־עֲבָדֶ֥יךָ הַשָּׁפֽוּךְ׃
和合本:爲何容外邦人說、他們的神在哪裏呢．願你使外邦人知道你在我們眼前、伸你僕人流血的寃。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָ֤מָּה ׀ | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| יֹאמְר֣וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| הַגּוֹיִם֮ | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；民族；外邦 |
| אַיֵּ֪ה | אַיֵּה | 疑問質詞 | 在哪裡，在何處；在哪裡？ |
| אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |
| יִוָּדַ֣ע | יָדַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道；使人知道；顯示；通知；告訴；教導；體驗；經歷 |
| בגיים | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；民族；外邦 |
| לְעֵינֵ֑ינוּ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 眼睛；外表；額頭 |
| נִ֝קְמַ֗ת | נְקָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 復仇，報仇 |
| דַּֽם־ | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 血；血 > 流血害命，殺戮；血 > 人 |
| עֲבָדֶ֥יךָ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸；所羅門的奴隸；所羅門的僕人；僕役 |
| הַשָּׁפֽוּךְ׃ | שָׁפַךְ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 流血；傾倒（自己的）憤怒；倒出 |