詩篇 79:11 希伯來文原文與逐字分析
תָּ֤ב֣וֹא לְפָנֶיךָ֮ אֶנְקַ֪ת אָ֫סִ֥יר כְּגֹ֥דֶל זְרוֹעֲךָ֑ ה֝וֹתֵ֗ר בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃
和合本:願被囚之人的歎息、達到你面前．願你按你的大能力、存留那些將要死的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תָּ֤ב֣וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| לְפָנֶיךָ֮ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֶנְקַ֪ת | אֲנָקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 歎息；呻吟；悲哀 |
| אָ֫סִ֥יר | אַסִּיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 囚犯；俘虜，被擄的人 |
| כְּגֹ֥דֶל | גֹּ֫דֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 偉大；大 |
| זְרוֹעֲךָ֑ | זְרוֹעַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 力量；力氣 |
| ה֝וֹתֵ֗ר | יָתַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 使留下；留下；剩餘；其餘 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | ……之子；……之輩；……的人；（勇、壯）士 |
| תְמוּתָֽה׃ | תְּמוּתָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | execution, death |