詩篇 79:9 希伯來文原文與逐字分析

עָזְרֵ֤נוּ ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׁעֵ֗נוּ עַל־דְּבַ֥ר כְּבֽוֹד־שְׁמֶ֑ךָ וְהַצִּילֵ֥נוּ וְכַפֵּ֥ר עַל־חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ לְמַ֣עַן שְׁמֶֽךָ׃

和合本:拯救我們的神阿、求你因你名的榮耀、幫助我們、爲你名的緣故、搭救我們、赦免我們的罪。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
עָזְרֵ֤נוּ ׀	עָזַר	動詞 Qal(簡單主動) 命令式第二人稱陽性單數 + 代名詞字尾第一人稱通性複數	幫助；援助；協助，支持
אֱלֹ֘הֵ֤י	אֱלֹהִים	普通名詞陽性複數附屬形	上帝；神
יִשְׁעֵ֗נוּ	יֵ֫שַׁע	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性複數	安全；幸福；繁榮；得勝；得救；得釋放
עַל־	עַל	介系詞	在…上；關於；對著；為了
דְּבַ֥ר	דָּבָר	普通名詞陽性單數附屬形	話；言語；事；事情
כְּבֽוֹד־	כָּבוֹד	普通名詞陽陰兩性單數附屬形	尊榮，榮耀；權力；尊嚴
שְׁמֶ֑ךָ	שֵׁם	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	名字；聲望；信譽
וְהַצִּילֵ֥נוּ	נָצַל	連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式第二人稱陽性單數 + 代名詞字尾第一人稱通性複數	拯救；解救
וְכַפֵּ֥ר	כִּפֶּר	連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 命令式第二人稱陽性單數	赦免，饒恕，寬恕
עַל־	עַל	介系詞	在…上；關於；對著；為了
חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ	חַטָּאת	普通名詞陰性複數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性複數	罪行，罪惡，罪孽
לְמַ֣עַן	מַ֫עַן	介系詞	為了；因此；以便
שְׁמֶֽךָ׃	שֵׁם	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	名字；聲望；信譽