詩篇 79:12 希伯來文原文與逐字分析
וְהָ֘שֵׁ֤ב לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ שִׁ֭בְעָתַיִם אֶל־חֵיקָ֑ם חֶרְפָּ֘תָ֤ם אֲשֶׁ֖ר חֵרְפ֣וּךָ אֲדֹנָֽי׃
和合本:主阿、願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱、加七倍歸到他們身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָ֘שֵׁ֤ב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 報復 |
| לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ | שָׁכֵן | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 鄰居，鄰舍 |
| שִׁ֭בְעָתַיִם | שִׁבְעָתַיִם | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 七重；七次 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| חֵיקָ֑ם | חֵיק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 報應 |
| חֶרְפָּ֘תָ֤ם | חֶרְפָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 嘲諷；毀謗；藐視；羞辱，侮辱；辱罵；褻瀆 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| חֵרְפ֣וּךָ | חָרַף | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 責備；嘲諷，譏笑；侮辱；毀謗；藐視；褻瀆 |
| אֲדֹנָֽי׃ | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |