詩篇 79:13 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲנַ֤חְנוּ עַמְּךָ֨ ׀ וְצֹ֥אן מַרְעִיתֶךָ֮ נ֤וֹדֶ֥ה לְּךָ֗ לְע֫וֹלָ֥ם לְדֹ֥ר וָדֹ֑ר נְ֝סַפֵּ֗ר תְּהִלָּתֶֽךָ׃
和合本:這樣、你的民、你草塲的羊、要稱謝你、直到永遠．要述說讚美你的話、直到萬代。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲנַ֤חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| עַמְּךָ֨ ׀ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְצֹ֥אן | צֹאן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| מַרְעִיתֶךָ֮ | מַרְעִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （上帝）草場的 > 屬於（上帝） |
| נ֤וֹדֶ֥ה | יָדָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| לְּךָ֗ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְע֫וֹלָ֥ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| לְדֹ֥ר | דּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| וָדֹ֑ר | דּוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| נְ֝סַפֵּ֗ר | סָפַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 告訴，述說；報告；傳遍；宣揚，說明 |
| תְּהִלָּתֶֽךָ׃ | תְּהִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 值得歌頌；值得稱讚 |