詩篇 79:3 希伯來文原文與逐字分析
שָׁפְכ֬וּ דָמָ֨ם ׀ כַּמַּ֗יִם סְֽבִ֘יב֤וֹת יְֽרוּשָׁלִָ֗ם וְאֵ֣ין קוֹבֵֽר׃
和合本:在耶路撒冷周圍流他們的血如水、無人葬埋。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁפְכ֬וּ | שָׁפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 流血 |
| דָמָ֨ם ׀ | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 血 |
| כַּמַּ֗יִם | מַי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| סְֽבִ֘יב֤וֹת | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 周圍；四圍 |
| יְֽרוּשָׁלִָ֗ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| קוֹבֵֽר׃ | קָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 埋葬 |