詩篇 8:4 希伯來文原文與逐字分析
מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃
和合本:便說、人算甚麼、你竟顧念他．世人算甚麼、你竟眷顧他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מָֽה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| אֱנ֥וֹשׁ | אֱנוֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人，凡人 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תִזְכְּרֶ֑נּוּ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| וּבֶן־ | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָ֝דָ֗ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תִפְקְדֶֽנּוּ׃ | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 關心；眷顧，顧念 （某人，某東西） |