詩篇 8:6 希伯來文原文與逐字分析
תַּ֭מְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֝ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת־רַגְלָֽיו׃
和合本:你派他管理你手所造的、使萬物、就是一切的牛羊、田野的獸、空中的鳥、海裏的魚、凡經行海道的、都服在他的脚下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תַּ֭מְשִׁילֵהוּ | מָשַׁל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使……統治；給予統治權 |
| בְּמַעֲשֵׂ֣י | מַעֲשֶׂה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 產品；作品 |
| יָדֶ֑יךָ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| כֹּ֝ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| שַׁ֣תָּה | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 置放（在一個位置）；設立；委任 |
| תַֽחַת־ | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| רַגְלָֽיו׃ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腳；腿 |