詩篇 80:10 希伯來文原文與逐字分析
כָּסּ֣וּ הָרִ֣ים צִלָּ֑הּ וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ אַֽרְזֵי־אֵֽל׃
和合本:他的影子遮滿了山、枝子好像佳美的香柏樹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּסּ֣וּ | כָּסָה | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 覆蓋；被覆蓋 |
| הָרִ֣ים | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| צִלָּ֑הּ | צֵל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 蔭庇；影子 |
| וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ | עָנָף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 樹枝；分枝 |
| אַֽרְזֵי־ | אֶ֫רֶז | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 香柏樹，香柏木 |
| אֵֽל׃ | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |