詩篇 80:11 希伯來文原文與逐字分析
תְּשַׁלַּ֣ח קְצִירֶ֣הָ עַד־יָ֑ם וְאֶל־נָ֝הָ֗ר יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ׃
和合本:他發出枝子、長到大海、發出蔓子、延到大河。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תְּשַׁלַּ֣ח | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 伸出；延伸 |
| קְצִירֶ֣הָ | קָצִיר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | severed, harvest, crop |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| יָ֑ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地中海；海，大海 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נָ֝הָ֗ר | נָהָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 幼發拉底河 |
| יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ׃ | יוֹנֶ֫קֶת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 嫩芽；嫩枝 |