詩篇 80:12 希伯來文原文與逐字分析
לָ֭מָּה פָּרַ֣צְתָּ גְדֵרֶ֑יהָ וְ֝אָר֗וּהָ כָּל־עֹ֥בְרֵי דָֽרֶךְ׃
和合本:你爲何拆毀這樹的籬笆、任憑一切過路的人摘取．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָ֭מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| פָּרַ֣צְתָּ | פָּרַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 拆毀，打破；造成破裂；增加，增多；蔓延，擴張；衝出 |
| גְדֵרֶ֑יהָ | גָּדֵר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 石籬笆；石牆；牆垣 |
| וְ֝אָר֗וּהָ | אָרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 摘取，採摘；收集 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֹ֥בְרֵי | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過；使經過；違反；不服從 |
| דָֽרֶךְ׃ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |