詩篇 80:13 希伯來文原文與逐字分析
יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה חֲזִ֣יר מִיָּ֑עַר וְזִ֖יז שָׂדַ֣י יִרְעֶֽנָּה׃
和合本:林中出來的野豬、把他蹧踏、野地的走獸、拿他當食物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה | כִּרְסֵם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 毀壞；踐踏；蹂躪 |
| חֲזִ֣יר | חֲזִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （野生的）豬 |
| מִיָּ֑עַר | יַ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 森林；灌木叢；樹林 |
| וְזִ֖יז | זִיז | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 田野的動物，田野的走獸，野地的走獸 |
| שָׂדַ֣י | שָׂדַי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| יִרְעֶֽנָּה׃ | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 吃草；放牧 |