詩篇 80:14 希伯來文原文與逐字分析
אֱלֹהִ֣ים צְבָאוֹת֮ שֽׁ֫וּב־נָ֥א הַבֵּ֣ט מִשָּׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וּ֝פְקֹ֗ד גֶּ֣פֶן זֹֽאת׃
和合本:萬軍之神阿、求你回轉、從天上垂看、眷顧這葡萄樹、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| צְבָאוֹת֮ | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| שֽׁ֫וּב־ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| נָ֥א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| הַבֵּ֣ט | נָבַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看；看到；凝視 |
| מִשָּׁמַ֣יִם | שָׁמַיִם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וּרְאֵ֑ה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וּ֝פְקֹ֗ד | פָּקַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 關心；眷顧，顧念 （某人，某東西） |
| גֶּ֣פֶן | גֶּ֫פֶן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄樹 |
| זֹֽאת׃ | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |