詩篇 81:14 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֭מְעַט אוֹיְבֵיהֶ֣ם אַכְנִ֑יעַ וְעַ֥ל צָ֝רֵיהֶ֗ם אָשִׁ֥יב יָדִֽי׃
和合本:我便速速治服他們的仇敵、反手攻擊他們的敵人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֭מְעַט | מְעַט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 短少，短暫，片時 |
| אוֹיְבֵיהֶ֣ם | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| אַכְנִ֑יעַ | כָּנַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 制服；降服 |
| וְעַ֥ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| צָ֝רֵיהֶ֗ם | צַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 敵人 |
| אָשִׁ֥יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 再次發生 |
| יָדִֽי׃ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 擊打 |