詩篇 81:15 希伯來文原文與逐字分析
מְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הוָה יְכַֽחֲשׁוּ־ל֑וֹ וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעוֹלָֽם׃
和合本:恨耶和華的人必來投降、但他的百姓必永久長存。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מְשַׂנְאֵ֣י | שָׂנֵא | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 恨惡；拒絕 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יְכַֽחֲשׁוּ־ | כָּחַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 屈服；服從，順從；投降 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וִיהִ֖י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עִתָּ֣ם | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 事件；命運 |
| לְעוֹלָֽם׃ | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |