詩篇 81:4 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י חֹ֣ק לְיִשְׂרָאֵ֣ל ה֑וּא מִ֝שְׁפָּ֗ט לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
和合本:因這是爲以色列定的律例、是雅各神的典章。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חֹ֣ק | חֹק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 法律，律例；命令，定例，條例 |
| לְיִשְׂרָאֵ֣ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| ה֑וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| מִ֝שְׁפָּ֗ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 律法；規條 |
| לֵאלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יַעֲקֹֽב׃ | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |