詩篇 81:5 希伯來文原文與逐字分析
עֵ֤דוּת ׀ בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף שָׂמ֗וֹ בְּ֭צֵאתוֹ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע׃
和合本:他去攻擊埃及地的時候、在約瑟中間立此爲證．我在那裏聽見我所不明白的言語。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֵ֤דוּת ׀ | עֵדוּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 見證；規定 |
| בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף | יְהוֹסֵף | 介系詞 + 專有名詞 | 約瑟 |
| שָׂמ֗וֹ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使發生 |
| בְּ֭צֵאתוֹ | יָצָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| שְׂפַ֖ת | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 語言 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדַ֣עְתִּי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 知道怎麼做；擅長於 |
| אֶשְׁמָֽע׃ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |