詩篇 81:7 希伯來文原文與逐字分析
בַּצָּרָ֥ה קָרָ֗אתָ וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ אֶ֭עֶנְךָ בְּסֵ֣תֶר רַ֑עַם אֶבְחָֽנְךָ֨ עַל־מֵ֖י מְרִיבָ֣ה סֶֽלָה׃
和合本:你在急難中呼求、我就搭救你．我在雷的隱密處應允你、在米利巴水那裏試驗你。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּצָּרָ֥ה | צָרָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 困難；苦惱；痛苦 |
| קָרָ֗אתָ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ | חָלַץ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 拯救，搭救，救拔 |
| אֶ֭עֶנְךָ | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| בְּסֵ֣תֶר | סֵ֫תֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 遮蓋；庇護；掩蓋 |
| רַ֑עַם | רַ֫עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | peal, thunder |
| אֶבְחָֽנְךָ֨ | בָּחַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 試驗 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מֵ֖י | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| מְרִיבָ֣ה | מְרִיבָה | 專有名詞 | 米利巴； |
| סֶֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |