詩篇 81:6 希伯來文原文與逐字分析
הֲסִיר֣וֹתִי מִסֵּ֣בֶל שִׁכְמ֑וֹ כַּ֝פָּ֗יו מִדּ֥וּד תַּעֲבֹֽרְנָה׃
和合本:神說、我使你的肩得脫重擔、你的手放下筐子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲסִיר֣וֹתִי | סוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| מִסֵּ֣בֶל | סֵ֫בֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 負擔 > 壓迫 |
| שִׁכְמ֑וֹ | שְׁכֶם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 肩膀 |
| כַּ֝פָּ֗יו | כַּף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手 > 行動，行為 |
| מִדּ֥וּד | דּוּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 籃子，筐子 |
| תַּעֲבֹֽרְנָה׃ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 雙手從籃子解放出來；擺脫奴役勞動 |