詩篇 83:10 希伯來文原文與逐字分析
נִשְׁמְד֥וּ בְֽעֵין־דֹּ֑אר הָ֥יוּ דֹּ֝֗מֶן לָאֲדָמָֽה׃
和合本:他們在隱多珥滅亡、成了地上的糞土。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נִשְׁמְד֥וּ | שָׁמַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| בְֽעֵין־ | עֵין־דֹּר | 介系詞 + 專有名詞 | 隱‧多珥 |
| דֹּ֑אר | עֵין־דֹּר | 專有名詞 | 隱‧多珥 |
| הָ֥יוּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| דֹּ֝֗מֶן | דֹּ֫מֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 糞，糞土，糞便 |
| לָאֲדָמָֽה׃ | אֲדָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |