詩篇 83:9 希伯來文原文與逐字分析
עֲשֵֽׂה־לָהֶ֥ם כְּמִדְיָ֑ן כְּֽסִֽיסְרָ֥א כְ֝יָבִ֗ין בְּנַ֣חַל קִישֽׁוֹן׃
和合本:求你待他們如待米甸、如在基順河待西西拉和耶賓一樣．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֲשֵֽׂה־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לָהֶ֥ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כְּמִדְיָ֑ן | מִדְיָן | 介系詞 + 專有名詞 | 米甸 |
| כְּֽסִֽיסְרָ֥א | סִיסְרָא | 介系詞 + 專有名詞 | 西西拉 |
| כְ֝יָבִ֗ין | יָבִין | 介系詞 + 專有名詞 | 耶賓 |
| בְּנַ֣חַל | נַ֫חַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| קִישֽׁוֹן׃ | קִישׁוֹן | 專有名詞 | 基順河 |