詩篇 83:14 希伯來文原文與逐字分析
כְּאֵ֥שׁ תִּבְעַר־יָ֑עַר וּ֝כְלֶהָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט הָרִֽים׃
和合本:火怎樣焚燒樹林、火燄怎樣燒着山嶺．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּאֵ֥שׁ | אֵשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| תִּבְעַר־ | בָּעַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 燃燒，焚燒 |
| יָ֑עַר | יַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 森林；灌木叢；樹林 |
| וּ֝כְלֶהָבָ֗ה | לֶהָבָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 火焰 |
| תְּלַהֵ֥ט | לָהַט | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 點燃；縱火 |
| הָרִֽים׃ | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |