詩篇 83:15 希伯來文原文與逐字分析
כֵּ֭ן תִּרְדְּפֵ֣ם בְּסַעֲרֶ֑ךָ וּבְסוּפָתְךָ֥ תְבַהֲלֵֽם׃
和合本:求你也照樣用狂風追趕他們、用暴雨恐嚇他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֵּ֭ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| תִּרְדְּפֵ֣ם | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 追趕；脅迫 |
| בְּסַעֲרֶ֑ךָ | סַ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 暴風 |
| וּבְסוּפָתְךָ֥ | סוּפָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 暴風 |
| תְבַהֲלֵֽם׃ | בָּהַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 恐嚇，驚嚇；使……驚惶 |