詩篇 83:3 希伯來文原文與逐字分析
עַֽל־עַ֭מְּךָ יַעֲרִ֣ימוּ ס֑וֹד וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ עַל־צְפוּנֶֽיךָ׃
和合本:他們同謀奸詐要害你的百姓、彼此商議要害你所隱藏的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עַ֭מְּךָ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| יַעֲרִ֣ימוּ | עָרֹם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 同謀奸詐，制定一個陰謀 |
| ס֑וֹד | סוֹד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 陰謀；計劃 |
| וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ | יָעַץ | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 商議；尋求建議 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| צְפוּנֶֽיךָ׃ | צָפַן | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 寶藏；所珍惜的 |