詩篇 84:1 希伯來文原文與逐字分析
לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַגִּתִּ֑ית לִבְנֵי־קֹ֥רַח מִזְמֽוֹר׃ מַה־יְּדִיד֥וֹת מִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָ יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
和合本:（可拉後裔的詩、交與伶長、用迦特樂器。）萬軍之耶和華阿、你的居所何等可愛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַמְנַצֵּ֥חַ | נָצַח | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 領導；監督；指導 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַגִּתִּ֑ית | גִּתִּית | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 迦特樂器 |
| לִבְנֵי־ | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| קֹ֥רַח | קֹ֫רַח | 專有名詞 | 可拉 |
| מִזְמֽוֹר׃ | מִזְמוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 詩篇；詩歌 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יְּדִיד֥וֹת | יָדִיד | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 可愛 |
| מִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָ | מִשְׁכָּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 居所；家 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָאֽוֹת׃ | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |