詩篇 84:2 希伯來文原文與逐字分析
נִכְסְפָ֬ה וְגַם־כָּלְתָ֨ה ׀ נַפְשִׁי֮ לְחַצְר֪וֹת יְה֫וָ֥ה לִבִּ֥י וּבְשָׂרִ֑י יְ֝רַנְּנ֗וּ אֶ֣ל אֵֽל־חָֽי׃
和合本:我羨慕渴想耶和華的院宇．我的心腸、我的肉體、向永生神呼籲。（或作歡呼）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נִכְסְפָ֬ה | כָּסַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 渴望，渴想；嚮往；渴求 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| כָּלְתָ֨ה ׀ | כָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 日漸憔悴；耗盡；消沉；衰殘，衰敗；疲乏 |
| נַפְשִׁי֮ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| לְחַצְר֪וֹת | חָצֵר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 庭院，院子，院宇 |
| יְה֫וָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לִבִּ֥י | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וּבְשָׂרִ֑י | בָּשָׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 身，身體，肉體 |
| יְ֝רַנְּנ֗וּ | רָנַן | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 歡呼；歌唱 |
| אֶ֣ל | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֵֽל־ | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| חָֽי׃ | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |