詩篇 85:3 希伯來文原文與逐字分析
אָסַ֥פְתָּ כָל־עֶבְרָתֶ֑ךָ הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ מֵחֲר֥וֹן אַפֶּֽךָ׃
和合本:你收轉了所發的忿怒、和你猛烈的怒氣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָסַ֥פְתָּ | אָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 除去，除掉；奪去；收回；止息，斷絕 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֶבְרָתֶ֑ךָ | עֶבְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忿怒；報應；傲慢無禮；傲慢 |
| הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| מֵחֲר֥וֹן | חָרוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 怒氣，憤怒，烈怒 |
| אַפֶּֽךָ׃ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |