詩篇 85:9 希伯來文原文與逐字分析
אַ֤ךְ ׀ קָר֣וֹב לִירֵאָ֣יו יִשְׁע֑וֹ לִשְׁכֹּ֖ן כָּב֣וֹד בְּאַרְצֵֽנוּ׃
和合本:他的救恩、誠然與敬畏他的人相近、叫榮耀住在我們的地上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֤ךְ ׀ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有 > 無不；豐富地；徹底；全然；確實 |
| קָר֣וֹב | קָרֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |
| לִירֵאָ֣יו | יָרֵא | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 害怕的人；敬畏（上帝）的人 |
| יִשְׁע֑וֹ | יֵ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 安全；幸福；繁榮；得勝；得救；得釋放 |
| לִשְׁכֹּ֖ן | שָׁכַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 安頓下來；停留；居住 |
| כָּב֣וֹד | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| בְּאַרְצֵֽנוּ׃ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 地；地區；天下；地上；世上 |