詩篇 85:10 希伯來文原文與逐字分析
חֶֽסֶד־וֶאֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְשָׁל֣וֹם נָשָֽׁקוּ׃
和合本:慈愛和誠實、彼此相遇．公義和平安、彼此相親．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֶֽסֶד־ | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| וֶאֱמֶ֥ת | אֱמֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| נִפְגָּ֑שׁוּ | פָּגַשׁ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 彼此生活在一起 |
| צֶ֖דֶק | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| וְשָׁל֣וֹם | שָׁלוֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| נָשָֽׁקוּ׃ | נָשַׁק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 親吻 |