詩篇 88:11 希伯來文原文與逐字分析
הַיְסֻפַּ֣ר בַּקֶּ֣בֶר חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בָּאֲבַדּֽוֹן׃
和合本:豈能在墳墓裏述說你的慈愛麼．豈能在滅亡中述說你的信實麼．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַיְסֻפַּ֣ר | סָפַר | 疑問質詞 + 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴，述說；報告；傳遍；宣揚，說明 |
| בַּקֶּ֣בֶר | קֶ֫בֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 墳墓；死人的世界 |
| חַסְדֶּ֑ךָ | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ | אֱמוּנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠，忠實，信實；忠心；可靠，值得信任 |
| בָּאֲבַדּֽוֹן׃ | אֲבַדּוֹן | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 冥府，陰府，死人的世界 |