詩篇 88:12 希伯來文原文與逐字分析
הֲיִוָּדַ֣ע בַּחֹ֣שֶׁךְ פִּלְאֶ֑ךָ וְ֝צִדְקָתְךָ֗ בְּאֶ֣רֶץ נְשִׁיָּֽה׃
和合本:你的奇事、豈能在幽暗裏被知道麼．你的公義豈能在忘記之地被知道麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲיִוָּדַ֣ע | יָדַע | 疑問質詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| בַּחֹ֣שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| פִּלְאֶ֑ךָ | פֶּ֫לֶא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 神蹟；奇蹟 |
| וְ֝צִדְקָתְךָ֗ | צְדָקָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| בְּאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| נְשִׁיָּֽה׃ | נְשִׁיָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 遺忘 |