詩篇 88:10 希伯來文原文與逐字分析
הֲלַמֵּתִ֥ים תַּעֲשֶׂה־פֶּ֑לֶא אִם־רְ֝פָאִ֗ים יָק֤וּמוּ ׀ יוֹד֬וּךָ סֶּֽלָה׃
和合本:你豈要行奇事給死人看麼．難道陰魂還能起來稱讚你麼．（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲלַמֵּתִ֥ים | מוּת | 疑問質詞 + 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 死；去世 |
| תַּעֲשֶׂה־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| פֶּ֑לֶא | פֶּ֫לֶא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 神蹟；奇蹟 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| רְ֝פָאִ֗ים | רְפָאִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 死人的靈魂；陰魂 |
| יָק֤וּמוּ ׀ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| יוֹד֬וּךָ | יָדָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| סֶּֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |