詩篇 88:16 希伯來文原文與逐字分析

עָ֭לַי עָבְר֣וּ חֲרוֹנֶ֑יךָ בִּ֝עוּתֶ֗יךָ צִמְּתוּתֻֽנִי׃

和合本:你的烈怒漫過我身．你的驚嚇、把我剪除。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
עָ֭לַי	עַל	介系詞 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	在…上；關於；對著；為了
עָבְר֣וּ	עָבַר	動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱通性複數	臨到（某人）
חֲרוֹנֶ֑יךָ	חָרוֹן	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	怒氣，憤怒，烈怒
בִּ֝עוּתֶ֗יךָ	בִּעוּתִים	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	恐怖；驚嚇
צִמְּתוּתֻֽנִי׃	צָמַת	動詞 Pilpel 完成式(qatal) 第三人稱通性複數 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	摧毀；消滅；殲滅；使沉默