詩篇 88:5 希伯來文原文與逐字分析
בַּמֵּתִ֗ים חָ֫פְשִׁ֥י כְּמ֤וֹ חֲלָלִ֨ים ׀ שֹׁ֥כְבֵי קֶ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר לֹ֣א זְכַרְתָּ֣ם ע֑וֹד וְ֝הֵ֗מָּה מִיָּדְךָ֥ נִגְזָֽרוּ׃
和合本:我被丟在死人中、好像被殺的人、躺在墳墓裏．他們是你不再記念的、與你隔絕了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּמֵּתִ֗ים | מוּת | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 死；去世 |
| חָ֫פְשִׁ֥י | חׇפְשִׁי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 自由 |
| כְּמ֤וֹ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| חֲלָלִ֨ים ׀ | חָלָל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| שֹׁ֥כְבֵי | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 躺著；躺下 |
| קֶ֗בֶר | קֶ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 墳墓；墓地 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| זְכַרְתָּ֣ם | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| ע֑וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| וְ֝הֵ֗מָּה | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| מִיָּדְךָ֥ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 幫助；支持 |
| נִגְזָֽרוּ׃ | גָּזַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 隔絕；剪除；驅逐 |