詩篇 88:6 希伯來文原文與逐字分析
שַׁ֭תַּנִי בְּב֣וֹר תַּחְתִּיּ֑וֹת בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים בִּמְצֹלֽוֹת׃
和合本:你把我放在極深的坑裏、在黑暗地方、在深處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שַׁ֭תַּנִי | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| בְּב֣וֹר | בּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 坑；地府，陰間 |
| תַּחְתִּיּ֑וֹת | תַּחְתִּי | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | lowermost, depths, pit |
| בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים | מַחְשָׁךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 黑暗；黑暗之處 |
| בִּמְצֹלֽוֹת׃ | מְצוֹלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 溝壑；峽谷；坑 |