詩篇 88:9 希伯來文原文與逐字分析
עֵינִ֥י דָאֲבָ֗ה מִנִּ֫י עֹ֥נִי קְרָאתִ֣יךָ יְהוָ֣ה בְּכָל־י֑וֹם שִׁטַּ֖חְתִּי אֵלֶ֣יךָ כַפָּֽי׃
和合本:我的眼睛、因困苦而乾癟。耶和華阿、我天天求告你、向你舉手。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֵינִ֥י | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| דָאֲבָ֗ה | דָּאֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 軟弱；變得黯淡；感到暈眩；變得衰弱；疲乏 |
| מִנִּ֫י | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| עֹ֥נִי | עֳנִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦；不幸；痛苦 |
| קְרָאתִ֣יךָ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| י֑וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| שִׁטַּ֖חְתִּי | שָׁטַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 張開（雙手） |
| אֵלֶ֣יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כַפָּֽי׃ | כַּף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 張開手，舉手 > 祈禱，祈求，禱告 |