詩篇 88:8 希伯來文原文與逐字分析
הִרְחַ֥קְתָּ מְיֻדָּעַ֗י מִ֫מֶּ֥נִּי שַׁתַּ֣נִי תוֹעֵב֣וֹת לָ֑מוֹ כָּ֝לֻ֗א וְלֹ֣א אֵצֵֽא׃
和合本:你把我所認識的隔在遠處、使我爲他們所憎惡．我被拘困、不得出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִרְחַ֥קְתָּ | רָחַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 使躲開 |
| מְיֻדָּעַ֗י | יָדַע | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 朋友；同伴 |
| מִ֫מֶּ֥נִּי | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| שַׁתַּ֣נִי | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使成為；改變 |
| תוֹעֵב֣וֹת | תּוֹעֵבַה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 被厭惡的，可憎惡的 |
| לָ֑מוֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כָּ֝לֻ֗א | כָּלָא | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 囚禁，拘禁；圍困；關 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֵצֵֽא׃ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |