詩篇 89:11 希伯來文原文與逐字分析
לְךָ֣ שָׁ֭מַיִם אַף־לְךָ֥ אָ֑רֶץ תֵּבֵ֥ל וּ֝מְלֹאָ֗הּ אַתָּ֥ה יְסַדְתָּֽם׃
和合本:天屬你、地也屬你．世界和其中所充滿的、都爲你所建立。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְךָ֣ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שָׁ֭מַיִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| לְךָ֥ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| תֵּבֵ֥ל | תֵּבֵל | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 地；大地；世界 |
| וּ֝מְלֹאָ֗הּ | מְלֹא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 滿滿，許多；（在某物裡的）全部 |
| אַתָּ֥ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| יְסַדְתָּֽם׃ | יָסַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 創立；建造；重建；建立 |