詩篇 89:10 希伯來文原文與逐字分析
אַתָּ֤ה דִכִּ֣אתָ כֶחָלָ֣ל רָ֑הַב בִּזְר֥וֹעַ עֻ֝זְּךָ֗ פִּזַּ֥רְתָּ אוֹיְבֶֽיךָ׃
和合本:你打碎了拉哈伯似乎是已殺的人．你用有能的膀臂打散了你的仇敵。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַתָּ֤ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| דִכִּ֣אתָ | דָּכָא | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 壓碎；打碎；砸碎 |
| כֶחָלָ֣ל | חָלָל | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| רָ֑הַב | רַ֫הַב | 專有名詞 | Rahab, boaster |
| בִּזְר֥וֹעַ | זְרוֹעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手臂，膀臂 |
| עֻ֝זְּךָ֗ | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 能力，力量；大能 |
| פִּזַּ֥רְתָּ | פָּזַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 分散；驅散 |
| אוֹיְבֶֽיךָ׃ | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |