詩篇 89:12 希伯來文原文與逐字分析
צָפ֣וֹן וְ֭יָמִין אַתָּ֣ה בְרָאתָ֑ם תָּב֥וֹר וְ֝חֶרְמ֗וֹן בְּשִׁמְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃
和合本:南北爲你所創造．他泊和黑門都因你的名歡呼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צָפ֣וֹן | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |
| וְ֭יָמִין | יָמִין | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 南，南方，南面，向南 |
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| בְרָאתָ֑ם | בָּרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 創造 |
| תָּב֥וֹר | תָּבוֹר | 專有名詞 | 他泊 |
| וְ֝חֶרְמ֗וֹן | חֶרְמוֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 黑門 |
| בְּשִׁמְךָ֥ | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字；本性 |
| יְרַנֵּֽנוּ׃ | רָנַן | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 歡呼；歌唱 |