詩篇 89:39 希伯來文原文與逐字分析
נֵ֭אַרְתָּה בְּרִ֣ית עַבְדֶּ֑ךָ חִלַּ֖לְתָּ לָאָ֣רֶץ נִזְרֽוֹ׃
和合本:你厭惡了與僕人所立的約、將他的冠冕踐踏於地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נֵ֭אַרְתָּה | נָאַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 拒絕 |
| בְּרִ֣ית | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| עַבְדֶּ֑ךָ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| חִלַּ֖לְתָּ | חָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 玷污；褻瀆；侮辱，污辱；違背；侵犯 |
| לָאָ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| נִזְרֽוֹ׃ | נֵ֫זֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 國度，統治，執政；權勢 |