詩篇 89:40 希伯來文原文與逐字分析
פָּרַ֥צְתָּ כָל־גְּדֵרֹתָ֑יו שַׂ֖מְתָּ מִבְצָרָ֣יו מְחִתָּה׃
和合本:你拆毀了他一切的籬笆．使他的保障、變爲荒塲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פָּרַ֥צְתָּ | פָּרַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 拆毀，打破；造成破裂 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גְּדֵרֹתָ֑יו | גְּדֵרָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 石籬笆；圍牆 |
| שַׂ֖מְתָּ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 使……成為；改變 |
| מִבְצָרָ֣יו | מִבְצָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 堡壘；要塞 |
| מְחִתָּה׃ | מְחִתָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 廢墟；敗壞 |