詩篇 89:38 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתָּ֣ה זָ֭נַחְתָּ וַתִּמְאָ֑ס הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ עִם־מְשִׁיחֶֽךָ׃
和合本:但你惱怒你的受膏者、就丟掉棄絕他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| זָ֭נַחְתָּ | זָנַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 拒絕，離棄，丟棄，遠離 |
| וַתִּמְאָ֑ס | מָאַס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 拒絕；推卻 |
| הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ | עָבַר | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 憤怒；惱怒 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| מְשִׁיחֶֽךָ׃ | מָשִׁיחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 受膏者 |