詩篇 89:6 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י מִ֣י בַ֭שַּׁחַק יַעֲרֹ֣ךְ לַיהוָ֑ה יִדְמֶ֥ה לַ֝יהוָ֗ה בִּבְנֵ֥י אֵלִים׃
和合本:在天空誰能比耶和華呢．神的衆子中、誰能像耶和華呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| בַ֭שַּׁחַק | שַׁ֫חַק | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | powder, beaten, vapor |
| יַעֲרֹ֣ךְ | עָרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擺列；擺陣；預備 |
| לַיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יִדְמֶ֥ה | דָּמָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 像，好像；如同；好比；相似 |
| לַ֝יהוָ֗ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בִּבְנֵ֥י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אֵלִים׃ | אֵל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神；神明 |