詩篇 89:7 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֣ל נַ֭עֲרָץ בְּסוֹד־קְדֹשִׁ֣ים רַבָּ֑ה וְ֝נוֹרָ֗א עַל־כָּל־סְבִיבָֽיו׃
和合本:他在聖者的會中、是大有威嚴的神、比一切在他四圍的更可畏懼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֣ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| נַ֭עֲרָץ | עָרַץ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 可怕的；令人畏懼的 |
| בְּסוֹד־ | סוֹד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 議會；同伴 |
| קְדֹשִׁ֣ים | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 聖者＞天使 |
| רַבָּ֑ה | רַב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 偉大 |
| וְ֝נוֹרָ֗א | יָרֵא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 可怕的；可畏，使人畏懼的；令人敬畏的 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| סְבִיבָֽיו׃ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 周圍；四圍 |