詩篇 89:8 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָ֤ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צְבָא֗וֹת מִֽי־כָֽמ֖וֹךָ חֲסִ֥ין ׀ יָ֑הּ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃
和合本:耶和華萬軍之神阿、那一個大能者像你耶和華．你的信實、是在你的四圍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָ֤ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹ֘הֵ֤י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 上帝；神 |
| צְבָא֗וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| כָֽמ֖וֹךָ | כְּמוֹ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 像；如同 |
| חֲסִ֥ין ׀ | חֲסִין | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 強有力的，大能 |
| יָ֑הּ | יָהּ | 專有名詞 | 耶和华；上主 |
| וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ | אֱמוּנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠，忠實，信實；忠心；可靠，值得信任 |
| סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 周圍；四圍 |