詩篇 89:9 希伯來文原文與逐字分析
אַתָּ֣ה מ֭וֹשֵׁל בְּגֵא֣וּת הַיָּ֑ם בְּשׂ֥וֹא גַ֝לָּ֗יו אַתָּ֥ה תְשַׁבְּחֵֽם׃
和合本:你管轄海的狂傲．波浪翻騰、你就使他平靜了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| מ֭וֹשֵׁל | מָשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 統治；擁有管轄權 |
| בְּגֵא֣וּת | גֵּאוּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 上漲；上騰 |
| הַיָּ֑ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| בְּשׂ֥וֹא | שׂוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 變高；被舉起 |
| גַ֝לָּ֗יו | גַּל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 浪，波浪，浪濤 |
| אַתָּ֥ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| תְשַׁבְּחֵֽם׃ | שָׁבַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 抑制；使靜止；使平靜；控制 |