詩篇 9:2 希伯來文原文與逐字分析
אֶשְׂמְחָ֣ה וְאֶעֶלְצָ֣ה בָ֑ךְ אֲזַמְּרָ֖ה שִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃
和合本:我要因你歡喜快樂．至高者阿、我要歌頌你的名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶשְׂמְחָ֣ה | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 欣喜 |
| וְאֶעֶלְצָ֣ה | עָלַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 高興；歡欣鼓舞 |
| בָ֑ךְ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| אֲזַמְּרָ֖ה | זָמַר | 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 歌頌，歌唱讚美 |
| שִׁמְךָ֣ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字；聲望；信譽 |
| עֶלְיֽוֹן׃ | עֶלְיוֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 至高者 |