詩篇 9:16 希伯來文原文與逐字分析
נ֤וֹדַ֨ע ׀ יְהוָה֮ מִשְׁפָּ֪ט עָ֫שָׂ֥ה בְּפֹ֣עַל כַּ֭פָּיו נוֹקֵ֣שׁ רָשָׁ֑ע הִגָּי֥וֹן סֶֽלָה׃
和合本:耶和華已將自己顯明了、他已施行審判．惡人被自己手所作的纏住了。（或作他叫惡人被自己手所作的累住了）（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נ֤וֹדַ֨ע ׀ | יָדַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使人認識自己 |
| יְהוָה֮ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִשְׁפָּ֪ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| עָ֫שָׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| בְּפֹ֣עַל | פֹּ֫עַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 行為，作為 |
| כַּ֭פָּיו | כַּף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手 > 行動，行為 |
| נוֹקֵ֣שׁ | נָקַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使……陷入圈套；被抓住；被纏住 |
| רָשָׁ֑ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| הִגָּי֥וֹן | הִגָּיוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 停歇；柔和的音樂 |
| סֶֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |