詩篇 9:17 希伯來文原文與逐字分析
יָשׁ֣וּבוּ רְשָׁעִ֣ים לִשְׁא֑וֹלָה כָּל־גּ֝וֹיִ֗ם שְׁכֵחֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
和合本:惡人、就是忘記神的外邦人、都必歸到陰間。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָשׁ֣וּבוּ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| רְשָׁעִ֣ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| לִשְׁא֑וֹלָה | שְׁאוֹל | 介系詞 + 專有名詞 + 方向 he | 陰間，死人的世界 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גּ֝וֹיִ֗ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| שְׁכֵחֵ֥י | שָׁכֵחַ | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 忘記 |
| אֱלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |